1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
H�. Estou aqui.

2
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Eu ainda estou aqui.

3
00:01:35,262 --> 00:01:37,181
Eu vou te ajudar.

4
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Eli.

5
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
O que é que você fez?

6
00:02:23,060 --> 00:02:24,269
Dr.

7
00:02:27,731 --> 00:02:29,316
Não, obrigado, Denise.

8
00:02:30,317 --> 00:02:36,156
Ele desmaiou, mas chegou aqui
muito agitado e precisou ser sedado.

9
00:02:36,657 --> 00:02:41,370
Ele falava uma língua estrangeira?
-Não que eu saiba.

10
00:02:41,495 --> 00:02:43,747
Legal. Você está aqui. Como ele está?

11
00:02:43,872 --> 00:02:49,044
Ele ainda está dormindo. Denise está com ele.
Você esteve aqui ontem à noite?

12
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Não. Ele foi trazido da escola para cá.

13
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Você está bem? O que há de errado com sua mão?

14
00:02:58,262 --> 00:03:01,807
Ele assinou isso. Inacreditável, hein?

15
00:03:01,932 --> 00:03:05,519
Ele disse que tinha medo disso.
-Ele falou?

16
00:03:06,270 --> 00:03:07,470
Na verdade.

17
00:03:08,897 --> 00:03:12,067
Mas Denise fala holandês?
-Holandês?

18
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
O que você está falando?

19
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
H�. Ele está lá.

20
00:03:23,579 --> 00:03:24,779
Noé.

21
00:03:25,455 --> 00:03:26,655
Como você está se sentindo?

22
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Eu quero ir para casa.

23
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
Querida, você está falando.

24
00:03:56,695 --> 00:04:00,908
Sério, Gail, ele me ouviu ontem à noite.
Claro que sim.

25
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
Como ele fala holandês?
-Não faço ideia.

26
00:04:03,744 --> 00:04:09,333
Temos que verificar tudo, o sangue dele, exames,
TDAH, transtorno explosivo intermitente.

27
00:04:09,458 --> 00:04:13,754
Preciso dos arquivos e postagens dele...
-Acalme-se.

28
00:04:13,879 --> 00:04:19,051
Preciso analisar isso legalmente primeiro.
Ele atacou uma criança.

29
00:04:19,885 --> 00:04:22,346
Bom. Como está aquele outro garoto?

30
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
Fisicamente bem,
mas ele está traumatizado.

31
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
Ele sangrou muito, disseram.

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
Eu ouvi isso.

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,224
Eli?

34
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Eli, você está bem?

35
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Você precisa se sentar por um momento?
Alguém pode me ajudar?

36
00:04:43,992 --> 00:04:48,080
Sua pressão arterial está alta. 168 sobre 90.
-Estou bem, sério.

37
00:04:48,205 --> 00:04:51,542
Eu ainda não comi,
então meu açúcar no sangue está baixo.

38
00:04:51,667 --> 00:04:53,669
Vou pegar suco de laranja.

39
00:04:54,169 --> 00:04:59,091
Bom. O que sabemos sobre sua família?
-Acalme-se por um momento.

40
00:04:59,216 --> 00:05:04,221
Eu não tenho nada. eu quero assistir
se os fatores genéticos desempenham um papel...

41
00:05:04,346 --> 00:05:08,100
Ele não tem família.
Ele é um enjeitado.

42
00:05:08,225 --> 00:05:11,228
Deixado em São Mateus
no Parque de Baterias.

43
00:05:11,353 --> 00:05:17,735
Ah Merda. Em seguida, arquivos dos canais
e seu histórico médico completo...

44
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
e quero questionar Denise rapidamente.
E eu quero...

45
00:05:20,946 --> 00:05:25,784
Os fatos deste caso mudaram.
Você sabe disso.

46
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Ele está fora da escola
ele poderia perder sua mãe adotiva...

47
00:05:29,329 --> 00:05:35,127
e aqui ele não pode ficar.
-Sim. É por isso que você tem que me dar mais tempo.

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
Dr. Adler, às irmãs, por favor.

49
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Dr.

50
00:05:42,342 --> 00:05:46,221
Ele tem que... Pai.
-Barb, o que você está fazendo aqui? Há algo errado?

51
00:05:46,346 --> 00:05:51,685
Sim, um pouco. Seu apartamento foi destruído.
-Isso não é nada.

52
00:05:51,810 --> 00:05:56,148
Móveis quebrados, sangue por toda parte,
e as roseiras da mamãe...

53
00:05:56,273 --> 00:06:00,402
Liguei para o seu celular a noite toda.
-Estava definitivamente vazio.

54
00:06:00,527 --> 00:06:03,447
Mas, na verdade, não tenho nada.
Acabei de me cortar.

55
00:06:03,572 --> 00:06:07,785
Eu estava com medo
e então ouvi que você estava aqui.

56
00:06:07,910 --> 00:06:09,745
Calma.
-Vou pegar uma bolsa.

57
00:06:09,870 --> 00:06:14,791
Barb, acalme-se. Respirar. Respirar.

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Bem, isso foi embaraçoso.

59
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
As coisas estão melhorando?

60
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Mas agora prefiro um gin tónico.

61
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
O bar aqui não abre antes das 22h.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Sinto muito, pai.

63
00:06:46,657 --> 00:06:50,828
Eu sei que você odeia cenas assim.
-Tudo bem. Você estava preocupado.

64
00:06:50,953 --> 00:06:54,998
Naturalmente. Foi apenas
como se drogados tivessem tomado conta do seu apartamento.

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,085
Eu realmente temia o pior.

66
00:07:02,631 --> 00:07:06,468
Estou terrivelmente tenso
desde mãe...

67
00:07:08,345 --> 00:07:09,545
Então isso.

68
00:07:16,270 --> 00:07:17,470
Pai.

69
00:07:18,939 --> 00:07:20,139
Eu tenho que ir.

70
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Pai, espere.

71
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Não sei.

72
00:07:25,320 --> 00:07:30,159
Mas quando falamos sobre isso,
Se realmente falarmos sobre isso, então...

73
00:07:30,284 --> 00:07:35,372
Marcaremos uma consulta em breve.
Depois jantaremos juntos, com Sophie lá.

74
00:07:35,497 --> 00:07:38,667
Mas agora não dá certo.
Um paciente precisa de mim.

75
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Bom. Naturalmente. Um paciente.
Entendo.

76
00:07:42,087 --> 00:07:46,175
Não. Verdadeiro. É o seu trabalho.
Eles não podem viver sem você.

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Sério, eu sei.

78
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
Olá?
-Você se lembra daquele filho adotivo Noah?

79
00:08:10,991 --> 00:08:15,245
Olhos azuis claros, oito, nove anos, possível
não consegue controlar seus impulsos e não fala?

80
00:08:15,370 --> 00:08:17,956
Olá, querido assistente, como você está?

81
00:08:18,081 --> 00:08:21,877
Nenhum paciente.
Talvez uma consulta ou um encaminhamento.

82
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Caso contrário, eu saberia.

83
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
Na sua idade você esquece as coisas.

84
00:08:30,385 --> 00:08:34,139
Eu vou olhar.
Eu ia trabalhar nos seus arquivos de qualquer maneira.

85
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Sim, isso seria muito bom.

86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
É possível?

87
00:08:45,400 --> 00:08:48,278
Tchau, querido. Estou aqui, ok?

88
00:08:49,655 --> 00:08:53,158
Nós lentamente deslizaremos você para dentro...

89
00:08:53,283 --> 00:08:56,828
e tire uma foto do seu cérebro.
Legal, certo?

90
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
Isso é contra o barulho.

91
00:09:01,792 --> 00:09:06,588
É barulhento, mas podemos ouvir você,
então grite se precisar de alguma coisa.

92
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Você tem que ficar bem quieto.

93
00:09:15,973 --> 00:09:21,019
Não dói nada, certo?
-Não. Não. Você não sente nada.

94
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
Mas você deve permanecer imóvel.

95
00:09:51,967 --> 00:09:55,262
Por causa do sedativo leve
espero que ele ainda esteja.

96
00:09:55,387 --> 00:09:56,889
Quanto tempo leva?

97
00:09:57,014 --> 00:10:02,477
Geralmente leva menos de 15 minutos.
Faremos isso o mais rápido possível.

98
00:10:03,729 --> 00:10:07,774
Noah, estamos prestes a começar.
Dê-me um joinha se estiver certo.

99
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Ok, cara. Aqui vamos nós.

100
00:10:54,655 --> 00:10:57,658
As pré-digitalizações foram concluídas. Agora as imagens.

101
00:10:58,242 --> 00:11:00,077
Estamos quase terminando.

102
00:11:14,675 --> 00:11:17,135
Tente ficar quieto.

103
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
Não se mova.

104
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Temos que tirá-lo de lá.
-Quase pronto.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,825
Você está bem, Noé?

106
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Só mais um pouco.

107
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
Pare a verificação.

108
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Fique quieto.

109
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Fique quieto, Noé.

110
00:12:01,555 --> 00:12:02,755
Calma.

111
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Querido. Venha aqui.

112
00:12:06,518 --> 00:12:10,731
Fique quieto. Está tudo bem. Respirar.

113
00:12:10,856 --> 00:12:14,026
Respirar. Querida, de qualquer maneira.

114
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
Ok. Estou aqui.

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,271
Estou aqui.

116
00:12:28,582 --> 00:12:32,753
Hoje ele permanece sedado.
Ele está passando por um momento difícil.

117
00:12:39,009 --> 00:12:43,889
Nenhum tecido anormal, nenhum THL.
O fluxo sanguíneo cerebral é normal.

118
00:12:44,556 --> 00:12:47,184
Todos os valores estão OK.
Parece bom.

119
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
Ele tem uma marca de nascença estranha
no peito dele...

120
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
mas nada mais indica
a um trauma recente.

121
00:12:57,277 --> 00:12:59,655
Então é uma coisa psicológica.

122
00:12:59,780 --> 00:13:03,867
Eu envolvi você nisso.
-Não. Isso não é verdade.

123
00:13:03,992 --> 00:13:07,413
Ele veio até mim antes de você ligar.
-Eu sei.

124
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
Por que?

125
00:13:10,499 --> 00:13:14,253
Você está escondendo alguma coisa? Há mais coisas acontecendo?

126
00:13:15,754 --> 00:13:22,052
Não, mas ele veio até mim
e precisa da minha ajuda.

127
00:14:15,355 --> 00:14:16,555
Lynn?

128
00:15:03,070 --> 00:15:05,322
LIMPAR
E DEIXE LARRY CORTAR.

129
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
QUANDO COMEMOS XX BARBARA.

130
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
Você tem um encontro?

131
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
Bom. Venha aqui, amigo.

132
00:15:30,597 --> 00:15:32,391
Eu ainda estou ficando louco.

133
00:15:36,562 --> 00:15:41,733
Ok. Olhar.
Não diga que nunca faço nada por você.

134
00:16:27,779 --> 00:16:28,979
Larry, o que há de errado?

135
00:16:57,017 --> 00:16:58,310
Olá, Sue Ann.

136
00:17:00,646 --> 00:17:05,483
Eu vim para fazer as pazes. Enchiladas.
A comida mexicana faz você se sentir melhor, não é?

137
00:17:05,608 --> 00:17:07,194
Sim, eu também acho.

138
00:17:09,530 --> 00:17:12,616
Posso falar livremente?
-Isso é realmente necessário?

139
00:17:14,952 --> 00:17:19,205
Eu não consigo imaginar
como foi difícil...

140
00:17:21,165 --> 00:17:27,798
perder sua querida esposa. Mas
você não precisa passar por isso sozinho.

141
00:17:29,258 --> 00:17:30,759
Estou aqui para ajudá-lo.

142
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
E talvez isso aconteça afinal
algo positivo vem disso.

143
00:17:34,471 --> 00:17:36,098
Nomeadamente?

144
00:17:36,223 --> 00:17:41,520
O mercado imobiliário está indo muito bem.
Mas então temos que nos apressar agora.

145
00:17:41,645 --> 00:17:45,691
Sabe quem gosta disso? Minha filha.
-Ah, Bárbara.

146
00:17:45,816 --> 00:17:49,862
Sim. Discuta isso com ela,
então farei o que você me aconselha.

147
00:17:49,987 --> 00:17:51,113
Real?
-Sim.

148
00:17:51,238 --> 00:17:52,438
Fantástico.

149
00:17:52,990 --> 00:17:54,741
Você não vai se arrepender disso.
-Sim.

150
00:17:55,784 --> 00:17:58,954
Eli. Você sabe o que?
Médico bonito e engraçado.

151
00:17:59,079 --> 00:18:02,082
Você encontrará uma mulher novamente em pouco tempo.

152
00:18:10,090 --> 00:18:13,343
Está tudo bem? Eu gravo todas as minhas conversas.

153
00:18:13,468 --> 00:18:16,597
Se for preciso. É como um interrogatório.

154
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
Oh não.

155
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
Posso dar uma olhada?

156
00:18:20,517 --> 00:18:24,730
Naturalmente. Não se importe com a bagunça.
Eu não consigo fazer isso.

157
00:18:25,439 --> 00:18:26,639
Isso está claro.

158
00:18:28,525 --> 00:18:32,154
O que aconteceu na escola foi simplesmente...
-Conte-me sobre isso.

159
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
Eu gostaria de saber o que você viu.

160
00:18:36,867 --> 00:18:40,662
Bem, havia muito sangue.

161
00:18:41,455 --> 00:18:43,457
Noah e o outro garoto
deitar no chão...

162
00:18:43,582 --> 00:18:47,544
e ele ainda pode
não me lembro de nada, graças a Deus.

163
00:18:47,669 --> 00:18:54,468
Parecia muito com isso.
Já vi muitas coisas estranhas...

164
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
mas nunca isso.

165
00:18:57,179 --> 00:19:00,641
De qualquer forma, não costumo beber, mas...

166
00:19:05,312 --> 00:19:07,272
Você também?
-Não, obrigado.

167
00:19:08,732 --> 00:19:09,932
Tem certeza?

168
00:19:18,659 --> 00:19:22,538
Bom, não sei o que posso te dizer.

169
00:19:22,663 --> 00:19:24,998
Ele está com você há oito meses?

170
00:19:25,123 --> 00:19:29,294
Sim. Na colocação,
Deu errado para mim.

171
00:19:30,504 --> 00:19:33,340
Os pais o acharam perturbador.

172
00:19:34,591 --> 00:19:38,053
Ele foi meu primeiro filho adotivo
e eu não sabia o que esperar.

173
00:19:38,804 --> 00:19:40,556
Ele parecia tão perdido.

174
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
Por que você queria um filho adotivo?

175
00:19:45,269 --> 00:19:50,649
Por que você pergunta isso? Existe algo nisso?
lidando com os problemas de Noah?

176
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
Estou tentando obter mais contexto.

177
00:20:00,450 --> 00:20:06,373
Eu queria dar as coisas para alguém
que eu nunca tive. Então...

178
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
Ele falou quando veio aqui?

179
00:20:16,049 --> 00:20:20,971
Não muito tempo. Ele se deteriorou
rapidamente e contei a Gail.

180
00:20:21,096 --> 00:20:25,642
Ela perguntou se eu queria continuar tentando,
então ele deve ter ficado sem opções.

181
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
Como ele se deteriorou?
Exceto por não falar.

182
00:20:29,646 --> 00:20:35,277
Ele teve essas convulsões
onde ele começou a gritar.

183
00:20:40,365 --> 00:20:43,410
Palavras?
-Não, ele apenas gritou.

184
00:20:43,535 --> 00:20:47,831
Seu rosto ficou inexpressivo.
Como um fantasma.

185
00:20:49,208 --> 00:20:53,587
Como a cabeça dele
estava em outro lugar, onde era muito assustador.

186
00:20:56,507 --> 00:21:00,052
Você não o ouviu falar outro idioma?

187
00:21:00,177 --> 00:21:04,098
Você disse que gosta dele
Você ouviu holandês ou algo parecido?

188
00:21:04,223 --> 00:21:05,423
Isso mesmo.

189
00:21:07,226 --> 00:21:08,560
Posso ver o quarto dele?

190
00:21:13,690 --> 00:21:17,986
Posso dar uma olhada ao meu redor?
Eu só quero obter impressões.

191
00:21:18,862 --> 00:21:24,618
Naturalmente. Não tenha pressa.
Então eu vou limpar.

192
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
Eu não queria assustar você.
-Tudo bem.

193
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
Você já viu esses desenhos?

194
00:22:36,315 --> 00:22:38,567
Sim, mas não gosto de olhar para isso.

195
00:22:39,193 --> 00:22:43,697
Embora seu médico anterior tenha dito que isso ajuda
com aqueles sentimentos que ele não entende.

196
00:22:43,822 --> 00:22:47,201
O que você sabe sobre aquela casa?
que ele continua desenhando?

197
00:22:47,701 --> 00:22:51,205
Que tipo de casa?
-Olhar. Está em todo lugar. Lá.

198
00:22:51,955 --> 00:22:55,709
Aí está. Aí está. E aí.

199
00:22:56,627 --> 00:22:57,827
Lá também.

200
00:23:00,380 --> 00:23:04,885
Eu nunca percebi isso antes.
O que isso significa?

201
00:23:05,552 --> 00:23:06,752
Não sei.

202
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
Do que ele tem medo, você acha?

203
00:23:13,810 --> 00:23:15,010
Para ser honesto...

204
00:23:16,063 --> 00:23:18,106
para si mesmos, eu acho.

205
00:23:40,504 --> 00:23:45,509
Trem para Far Rockaway-
Mott Ave. Próxima parada, 125th Street.

206
00:24:00,315 --> 00:24:02,734
Está tudo bem. Eu irei mais tarde.

207
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
Encontrei isto no seu quarto.

208
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
Noah, esses são muito lindos.

209
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
Você desenhou isso, certo?

210
00:24:26,466 --> 00:24:30,179
Você gostaria de me contar sobre isso?

211
00:24:33,140 --> 00:24:38,270
Você está com raiva?
-Nervoso? Não. Por que eu deveria estar com raiva?

212
00:25:08,926 --> 00:25:12,137
Você me lembra um jogo.
Você quer jogar?

213
00:25:13,305 --> 00:25:14,848
É chamado de jogo do mal.

214
00:25:14,973 --> 00:25:17,893
Aqui. Bom.

215
00:25:18,018 --> 00:25:21,939
Metade é para você
e o outro para mim.

216
00:25:22,564 --> 00:25:23,764
Bom?

217
00:25:25,275 --> 00:25:26,527
Pegue.

218
00:25:27,736 --> 00:25:29,905
Ok. Você deveria ouvir isso.

219
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
Eu coloquei um pedaço de mim
bem no meio...

220
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
e então digo algo que me deixa com raiva.

221
00:25:38,455 --> 00:25:40,415
Bom? Vamos começar.

222
00:25:41,208 --> 00:25:46,463
eu fico com raiva tipo
as pessoas comem minha pipoca no cinema.

223
00:25:48,173 --> 00:25:49,373
Bom. Agora você.

224
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
Coloque seu bloco em cima do meu.

225
00:25:54,930 --> 00:25:59,685
Legal.
Agora você diz algo que te deixa com raiva.

226
00:26:02,104 --> 00:26:04,064
Pessoas comendo meu sorvete.

227
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
Essa é muito boa.
Eu também não gosto disso.

228
00:26:07,609 --> 00:26:09,111
Vamos ver. O que mais?

229
00:26:11,196 --> 00:26:12,865
Pessoas rudes.

230
00:26:15,868 --> 00:26:17,744
Pessoas que são más.

231
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
Pessoas que são más. Bom.

232
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
Por exemplo, quem é mau?

233
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
Denise.

234
00:26:28,922 --> 00:26:31,425
Denise. Por que Denise é má?

235
00:26:32,551 --> 00:26:34,178
Ela não vai me levar para casa.

236
00:26:35,637 --> 00:26:39,892
E você quer isso. Eu entendo isso.
Ok, o que vem a seguir?

237
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
Pessoas que machucam outras pessoas.

238
00:26:51,945 --> 00:26:55,699
Pessoas que machucam outras pessoas.

239
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
Você pode me dar um exemplo?

240
00:27:00,662 --> 00:27:03,790
Pessoas más fazendo coisas ruins.

241
00:27:13,634 --> 00:27:15,427
Que coisas ruins?

242
00:27:22,309 --> 00:27:28,565
Tudo bem, Noah, a torre já está alta, então digamos
mas o que te deixa mais irritado.

243
00:27:30,567 --> 00:27:34,112
Basta colocar seu bloco no topo.

244
00:27:35,697 --> 00:27:36,897
Bom.

245
00:27:38,784 --> 00:27:39,984
Apenas diga agora.

246
00:27:40,911 --> 00:27:43,997
A coisa que mais te deixa com raiva.

247
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
Vá em frente.

248
00:27:51,630 --> 00:27:53,048
Basta dizer a palavra.

249
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Você sabe disso.

250
00:28:02,516 --> 00:28:04,852
Você sabe o que você fez.

251
00:28:12,901 --> 00:28:14,444
Eu não entendo.

252
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
Eu não aguento mais isso.